NEED FOR SPEED Çeviri: batigol-7
MOUNT KISCO, NEW YORK
Mount Kisco'dan Tobey Marshall hakkında biraz araştırma yapıyordum.
Harika bir çocukmuş. Direksiyon başında ortalığı dağıtırmış.
Babasıyla birlikte şampiyonlar gibi yarışırlarmış.
Tabii bir de Mount Kisco'nun diğer harika çocuğu Dino Brewster var.
Dino'yu hepiniz tanırsınız. Büyükler liginde Indy yarışına çıktı.
Tobey ise bu durum altında ezildi.
Size bazı haberlerim var gerzekler.
Tobey yine yarışıyor ve çok hızlı.
Çok hızlı, Grim Taquito'ya yetecek kadar hızlı.
Tobey, kartallarla birlikte uçmak istiyorsan...
...daha büyük kantlara ihtiyacın var evlat.
Ben diyorum ki...
...Tobey Marshall yeteneklerini sergileyebileceği bir araba bulursa...
...De Leon başlama çizgisinde yerini alır.
Basıncı dört yap.
Tamam.
Sen şunu üç yap.
Hayır, iki olsun. İki çok iyi.
Kararını ver artık. Ne diyorsun? İki mi, üç mü, dört mü?
- Aynen öyle. - Hey beyler!
Tokadı yersin bak. - İki. - Sağol be.
Beyler. Joe, şuna bakarmısın dostum.
Monarch iş başında.
- Konuş bakalım gerzek. - Monarch, ben East Orange'dan Darryl.
Neden taşralı bir güven fonu bebeğinin De Leon'a girmesine izin veriyorsun?
Multi milyon dolarlık araçların yarıştığı...
...kazanan hepsini alır yarışına katılmayı hak etmiyor!
- Yapma böyle Monarch! - Arayan çocuk? Ben de konuşayım mı?
Darryl, ailen kafana vurdu mu hiç?
İşte bu gibi durumlarda çocuklarınızı dövmeniz gerekir.
Darryl, Darryl, bu benim şovum.
Kapa çeneni! Beni dinle. Darryl, önemli bir sorum var.
Sen hiç yarış arabası kullandın mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
Şimdi size bu işin nasıl yürüdüğünü bir kere daha anlatayım.
Bu benim yarışım. De Leon yarışı. Benim eserim.
Seçkin bir yarıştır çocuklar. Güzel yanı da bu.
Kimin yarışıp yarışmayacağına ben karar veririm.
Babanı severdim.
30 yıl boyunca bankamızın müşterisiydi.
30 yıl.
Ne anlatıyor?
- The Flyin' Hawaiian Arizona Çölü'nde Steve Heavy Chevy'yi alt etti. - Ne?
Davetiyem bir joker kartıdır. Tamam mı? Burası önemli işte.
Joker kartı diyorum. Yani belkidir.
Yarışa katılıyor demiyorum. Belki katılabilir diyorum.
- Kimdi o? - Babamın eski bir müşterisi.
- Tanıyamadım. - Cuma günü arabasını getirebilirmiş.
- Sorun nedir? - İşimiz sorunu bulmak.
Bu akşamki yarışı düşünüyordum. Erkenden gitmeliyiz.
5 araba var, yarış dolu. Ödü ne kadar olur?
5 bin olur.
- Tobey. - Pete.
- İyi misin? - İyiyim.
- Hazır mısın? - Evet.
Monarch senden bahsetti.
- Sonra arabanı ezip geçti. - Evet, biliyorum. Duydum.
Sağlık olsun. Monarch senden bahsederken...
...bir şey gördüm. - Yine başlıyoruz.
Sessizlik. Onun gördükleri hoşuma gidiyor. Pete, anlat lütfen.
Gördüğüm şeyde su ve güneş vardı...
- Kız kardeşin bikini giyiyordu. - Kapa çeneni.
Tobey fener kulesine bakıyordu.
- Seni gördüm, De Leon'u kazanıyordun. - Sahi mi?
Desteğin için sağol Petey ama işim başımdan aşkın...
...Jimmy Macintosh'u alt etmeye çalışıyorum ve sen bu akşam...
Yok artık.
Kız kardeşim ve Dino gelmiş. Eve döneceğini söylememişti Tobe.
Kusura bakma.
Sorun yok.
- Dino'yla gelmiş. - Bu keko niye dönmüş ki şimdi?
Belki de gerçek yarışçıları izlemeye gelmiştir.
Adam Indy'de yarıştı. Ondan daha gerçeği yok Finn.
- Gidelim Toby. Dikkatinin dağılmasın. - Yok, iyiyim böyle.
Hadi çocuklar, yarışın başlamasına az kaldı.
Ben, sen işine başla.
Kendim istediğim için gidiyorum...
...sen bana söylediğin için değil.
- Bu bil yeter. - Tamam.
Çok sağlam bir uyarıydı Benny.
Deri ceketin güzelmiş kanka.
- Selam çocuklar. Selam Petey. - N'aber?
- İyiyim. Ya sen? - İyidir.
- Bu akşam yarışıyor musun? - Evet.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Tamam.
- Selam Tobey. - Anita.
Babanı duydum, başın sağ olsun.
Çiçeklerimi aldın mı?
Evet.
Güzel.
Ayrıca Pete'e de göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
Küçük kardeşim gibidir.
Dükkan ne durumda?
Dükkan iyi gidiyor.
İyi gidiyor.
Öyle mi?
Şehir nasıl?
Beklediğimden farklı.
Ama burası gibi değil.
Hala Mount Kisco'ya alerjin var mı?
- Aslında Dino seninle konuşmak istiyor. - Hiç inanasım yok.
Yarıştan sonra zaten. Kafanı karıştırmak istemem.
Öyleyse Manhattan'da kalmalıydın.
Çok güzel görünüyorsun.
- Nasılsın? - İyidir.
- Yolları incelediniz mi? - Yol temiz.
Bitiş çizgisindeyiz. Benny de Cessna'da.
Yalancı Bir dinlemede misin? Yine başlıyoruz.
Millete Apache helikopteri kullandığını söylemezsen ben de böyle seslenmem.
Keyif için Apache çaldım, oldu mu? Tek söylediğim buydu.
Ne söylediğini biliyorum. Ama sana inanmıyoruz.
Dostum bak, mürettebat şefi olmam uçmayı bilmediğim anlamına gelmez.
Benim yaptığımı yapabilmen için altı okka taşşak olması lazım sende.
Yani bana saygı gösterin. Biraz S-A-Y-G-I.
Pekala, yeter bu kadar geyik. Durumun nedir? Yalancı Bir?
Görüşüm net ve Maverick konuşuyor. Bana Maverick de.
Yoksa kamikaze gibi tepenize dalış yaparım.
İzleyebilir miyim?
Pekala beyler, tavsiyeme kulak verin...
...önünüzde trafik var.
Tekrar ediyorum, trafik var.
Çok yakındı. Şanslıydı.
Şans değildi. Sabırlı davrandı.
Pardon küçük dostum.
Evim! Şerefsizler!
Benny!
Adamın alışveriş sepetini ezip geçtin.
Derdiniz ne sizin! Şerefsizler!
Güzel!
Peder Joseph, bana da bira ayır dostum.
Alo?
İşte biz buyuz. Aynen öyle.
Benny, dostum.
- Onu geçtiğini sanmıştım kardeşim. - Yok, onu kavşakta geçtim.
- Nerelerdeydin? Özledik seni dostum. - Ne demek yani? Havadan sizi kolluyordum.
- Uçuyor muydun? - Uçuyor mu?
- Ben onu havada görmedim. - Şimdi böyle mi olduk yani?
- Ben de onu havada görmedim. - Ben de onu havada görmedim.
Belki de alış veriş arabası olan adama seni gördü mü diye sormak lazım.
Füze ateşlendi!
Yani hem polisleri izleyecektim, uçağı uçuracaktım, temiz bir rota bulacaktım...
...hem de gölgelerden çıkan evsizlere dikkat edecektim öyle mi?
Bana bildiri yapılmamıştı, üzgünüm.
Güzel yarıştı.
Etkilendim.
Tobey Marshall.
Mount Kisco'nun galibi.
Senin ihtiyar için başın sağ olsun.
Yakın olduğunuzu biliyordum.
- Kaybettin galiba Dino? - Ne?
Uzun süredir ortalıkta görmüyordum seni.
Anladım ki kaybetmiş olmalısın.
Hiçbir şey değişmemiş demek ki.
10 yıl sonra bile çocuk gibi kavga etmek istiyorsun.
- Ne istiyorsun? - Gerçek bir araba yapmanı istiyorum.
Yapacak çok arabam var Dino.
Evet. İşler nasıl gidiyor?
Seni küçük düşürmeye gelmedim.
İş teklif etmeye geldim.
Senin için bir yenilik olabilir.
Şimdi de umut mu dağıtıyorsun Dino?
Kasabadan ayrıldığımdan beri yüz tane özel tasarım tamirci dükkanı gördüm.
Seninki kadar iyi iş çıkaranı görmedim ama.
Arkadaşlarımın eseridir. Benim değil.
Tamamlanması gereken çok özel bir arabam var.
Nasıl bir arabadan bahsediyoruz?
- Ford Mustang. - Mustang mi?
Ford ve Carroll Shelby'nin arabayı ürettiği sırada Carrol'un öldüğü araba.
Nereden buldun?
Bay Shelby amcamın yakın arkadaşıdır.
O Gran Torino'yu elden geçirdiğin gibi benim Mustang'i mi de tamamla.
Arabanın satışından %25 veriyorum.
%25 derken.
Araba iki milyon eder.
En az.
500 bin doları cebinizde bilin.
Geçmişi unut Tobey.
Artık mazi oldu.
Buraya barışmaya geldim.
Ve para için.
Şimdi cevap verme.
Ama düşün biraz.
Düşünmeme gerek yok.
Yapacağım.
Arabayı yarın buraya getiririm.
Önce ben söz alıp sormak istiyorum.
Kafayı mı yedin sen?
Bizi Dino Brewster için mi çalıştıracaksın?
- Konuş? - Ne düşünüyorsun Tobey?
O şerefsiz herifle iş yapmak istemiyordun.
Anita'yı geri kazanmak için yapıyorsan...
...başka bir yol bul kanka.
Şiir falan yaz tamam mı?
Ben de yardım ederim.
"Sevgili Anita."
"Senden tatlısı yok Anita."
"Sana çok ihtiyacım var Anita."
Şimdi birden aklıma geldi.
Şimdi!
Sen o balıkçı yaka giyen kekoyu salla gitsin.
Pekala. Ona bu işte olmadığını söyle.
- Onsuz da gayet iyiyiz. - Değiliz.
Tamam mı? İyi değiliz.
Bakın...
Boğazıma kadar borca battım.
Sabah gelen adam...
Bankadan gelen adam...
Sürekli gelmeye devam edecek.
Tobey, ona ihtiyacımız olduğunu söylüyorsan...
...ben senin yanındayım.
Dur bakalım. Bu akşam 5 bin kazandık.
Borcu ödemek için yeterli olmalı.
Önümüzdeki ay ne olacak?
Bir yolunu buluruz.
Hallederiz.
Bu sefer işler farklı ama.
Yarın buraya gelmezseniz...
...ve o araba için çalışmazsanız...
...burayı kaybederiz.
Hadi ama beyler.
Bu Carol Shelby.
Hayatımızın fırsatı.
Bu işi yapacağız. Tobey için.
Sabah 09:30. Gecikmeyin.
Hile yapıyorsun dostum. Hile yapma!
Böyle devam edemezsin.
Ha siktir!
Başlıyoruz.
Evet.
Evet, evet, evet.
Gerisi nerede bunun?
Yapacak çok işimiz var.
Evet.
- Şuradaki arabayı beğendin mi? - Evet, güzelmiş.
Onu biz yaptık.
Anlaşıldı sen tamircisin.
Çok sert oldu bu kanka.
Şuradaki arabayı beğendiniz mi?
Pardon.
Onu biz yaptık.
Biz tamirciyiz.
Ellerimizi kirletmekten korkmayız.
Beni anladınız mı?
Şuradaki arabayı beğendin mi?
Ne kadar hız yapıyor?
Hızlı.
Çok hızlı. Pete.
Tüm Mustangler hızlı değil mi zaten?
Ama buradaki Ford ve Carrol Shelby tarafından yeniden tasarlanmış.
Amerikan tarihindeki en iyi performans arabasıdır.
Kız buralardan değil Petey.
Büyük ihtimalle de Carroll Shelby'yi tanımaz bile.
Peki neden bu kadar hızlı?
900 beygir gücünde bebeğim.
O kadar var mı?
- Şaka mı yapıyorsun? - Petey.
Bakın bayan, bu sizin galeriye gidip alabileceğiniz türden bir araba değil.
Özel olduğunu söylüyorsam inanın bana.
Motoru görebilir miyim?
Olur.
5.8 litre, alüminyum blok.
SVT süper kompresör ve yarış kafaları.
Oldukça iyiymiş aslında.
Hiç beklemiyordum.
- Ben de öyle. - Neden?
Kadın olduğum için mi? Yoksa İngiliz olduğum için mi?
Bay Shelby'nin ilk Cobra'sı AC kasa kullanılarak İngiltere'de yapılmış.
Ford 260 CID V8 motoru varmış.
Siz bunu zaten biliyorsunuzdur.
Hayat sürprizlerle dolu olabiliyor.
Hoş bir aksanı olduğu için zeki zannedilen bir sürü insan var.
- Üzerine alınma. - Alındım ama.
Piers Morgan'ı çok beğeniyorum.
İşler nasıl yürüyor sizde? Sen çok sessiz ve çok sertsin...
...ve sen de devamlı çam deviren espriler yapıyorsun.
Selam Jules.
- 3 milyon bu araba için çok fazla Dino. - Ama ederi bu.
- Bakalım Ingram ne düşünüyor. - Benim gibi düşünüyor.
- En fazla iki eder diyor. - Üç istiyoruz biz.
Üç çok absürt kaçar. O yüzden kimse teklif sunmadı.
Indy'den beri kullandığım en iyi araba bu.
Sen daha hiç kullanmadın ki Dino. Anahtarlar hep Tobey'deydi.
Siz aranızda anlaşana kadar arkamı dönüp kulaklarımı kapatayım mı?
- En yüksek hızı nedir? -180. -230. - 230 mu?
Teorik olarak en yüksek hızından bahsediyor.
Fazla konuşmayı sevmediğini biliyorum...
...ama belki de Bay Güçlü ve Sessiz daha az sessiz olabilir.
230 basabiliyor.
NASCAR'da görülmüş en yüksek hız 228.
Bu araba daha hızlı.
Yarın sabah 08:00'de Shepperton'da.
230'a yaklaşsan bile Ingram arabayı anında alacaktır.
- Üç milyon. - Aşağı yukarı bir milyon.
Genelde aşağı.
İyi akşamlar beyler.
Hoşça kal.
230 mu? Deli misin sen? Ya o kadar basamazsam?
Belki de sen basamazsın...
...ama ben basarım. Ben kullanıyorum.
O arabayı kullanmayı unut sen.
Helal Tobey!
Ne yapıyorsunuz siz?
Dur! Dur!
Ne halt ediyorsun sen?
Senin araban değil bu! Keyfin için kullanamazsın!
En yüksek hız 230 üzerinde.
234 oldu.
Buna göre yani.
Selam.
İyi kullanıyorsun evlat.
Araba da şahane.
Bana üç milyona mı mal olacak?
Ederi bu.
İki nokta yedi.
İki nokta yedi milyon mu?
Aklından geçen neydi?
Arabayı sattık Dino.
Sen hayatta 230 basamazdın. Hatta kendi pistimizde bile.
Benden daha iyi bir sürücü olduğunu mu düşünüyorsun?
Herkes onun senden iyi olduğunu biliyor.
Senden bıktım artık Pete.
Hop! Bas geri Dino.
Seni asfaltta, toprakta...
...yolda, istediğin yerde geçerim.
Adam sensin tamam mı? Pro olan sensin.
Bana bir şey kanıtlamana gerek yok. Gidelim hadi.
Hayır. Hayır, yarışalım.
Kazanırsan Mustang anlaşmamızdaki %75 payımı sana veririm.
Kaybedersen...
...%25 payını alırım.
İlgimi çektin şimdi.
Gördüğüm en büyük ev bu.
Amcamın evi.
Merak etmeyin Monaco'da.
Bu arabalar Amerika’da yasal bile değil.
Hepsi Avrupa'ya özel arabalar.
Teknik olarak burada değiller bile.
Bunlar Ferrari mi?
Koenigsegg Agera R.
En yüksek kızı saatte 270 mil.
Ama Dino, senin 180'nin üzerine çıkmadığını sanıyordum.
Bir hayrana göre çok boşboğazsın.
Öyleyse yarışmama izin ver.
Memnuniyetle Pete.
- Harika. Ben varım. - Hop, hop, hop.
Hop. Sen bu işe karışma.
Hayır. Bırak büyümüş gibi davransın.
Birebir aynı üç tane Agera.
Önden buyur.
Bitiş çizgisi köprünün sonu, 684. yol.
Çizgiyi ilk geçen kazanır.
Tobey!
Bu benim gördüğüm şey.
Senin De Leon'u kazandığını görmüştüm.
Dino'nun arabasını alıp kazanmıştın.
Vay canına.
Sağol küçük dostum!
Top sende dostum!
Evet Pete.
Hadi!
Onu geçtik Pete!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Pete!
Hayır!
"Korkma, çünkü ben seninleyim."
"Yılma, çünkü Tanrın benim."
"Sana öfkelenenlerin hepsi...
...utanacak, rezil olacak."
"Sana karşı çıkanlar hiçe sayılıp yok olacak."
"Seninle savaşanlar hiçten beter olacak."
"Çünkü sağ elinden tutan, ‘Korkma, sana yardım edeceğim’...
...diyen Tanrın RAB benim."
Tekrar üzerinden geçelim Bay Marshall.
Tanıkların ifadelerine göre üç araba varmış.
Ama üçüncü arabayı bulamıyoruz.
Şu diyagramın üzerinde...
...üçüncü arabanın yerini bize gösterin.
Benim arabam iki araba boyu kadar öndeydi.
Pete buradaydı ve...
...Dino onun arkasındaydı.
Dino, Pete'in arka tamponuna sertçe vurdu.
Dino'nun iki tanığı bütün gün onunla olduklarını söylüyorlar.
Ve Brewster Motorları'nın sahibi...
...iki tane Koenigseggs'in geçen hafta çalındığını ihbar etmiş.
Tam da polisin olay yerine gelmesinden yedi dakika önce.
Onun amcası.
Yalan söylüyorlar.
O da ordaydı.
Dino da oradaydı.
Bay Marshall...
...Dino'nun olay yerinde olduğunu söyleyen bir tek siz varsınız.
Bunları yaşadığımıza inanamıyorum.
İnanamıyorum.
Pete... İnanamıyorum.
MARSHALL MOTOR
İKİ YIL SONRA
- Bill Ingram konuşuyor. - Burayı imzalayın.
Bay Ingram, ben Tobey Marshall.
De Leon yarışı için Mustang'inizi ödünç almak istiyorum.
Anlayamadım evlat?
De Leon'da yarışmak için Mustang'imi mi istiyorsun?
Benim ne kazancım olacak?
Kazandığımda arabaların yarısını size vereceğim.
Size yaklaşık 4 milyon dolar sağlar.
Düşüneceğim.
Julia'yı ararım.
Pekala. Devam edin. Hadi. Yürüyün.
Hadi, gel bana. İşte benim adamım.
- Joe tamam mı? - Beast'la yola çıktı bile.
- Bu işi yapacaksak baştan başlamak lazım. - Finn ne alemde?
Henüz onu ikna edemedik ama hallederiz. Finn işte.
- Ama daha önemlisi yarış arabamız var mı? - Bir saate kadar belli olur.
UYARI - MT. KISCO KARAKOLU GİRİŞ YASAKTIR - SATILACAK
Bıraktığın için sağol.
Benim adıma Ingram'a teşekkür et.
Evet, ne düşünüyorsun?
De Leon'u kazanan ilk Amerikan arabası.
- Kesinlikle. - Davetiyeniz bile yok.
Monarch bu arabayı yarışa görmek ister.
Davetiye gelen kadar kimse yarışın yerini bilmez.
Peki nerede yarışmayı planlıyorsun?
California'da olduğunu biliyoruz ama henüz tam yerini bilmiyoruz.
Ve sürücülerden birinin...
- Benny. - Tamam, sustum.
California oldukça büyük bir şehir...
...ve belki hatırlarsınız, ben rakamların kızıyım.
Peki rakamların ne diyor?
Yarıştan önceki gece sürücüler toplanacak.
Yani aşağı yukarı 45 saat içinde...
...New York'tan California'daki bir yerlere gitmeniz gerekiyor.
Ve senin sorunun...
Hemen yola çıkmalıyız.
45 saat ve azalıyor.
Hop, hop, hop! Dur, dur, dur!
Sen gelmiyorsun.
Sana bir yardımcı lazım.
Ve Ingram arabasını...
...şehirden ayrılıp şartlı tahliyesini yakmak üzere olan...
...eski bir mahkuma teslim etmez.
44 saat ve 59 dakika kaldı.
Gidelim.
Tamam.
Benzin istasyonunda falan ekeriz belki onu.
Dostum onun gitmesini mi istiyorsun?
Ben onu postalarım istersen.
Sen beni izle kanka. Sana deli gibi bir rota vereceğim.
Arabadan inmek için çığlık atar.
Deli kızın teki işte.
Çok konuşuyor.
Daha önce hiç yardımcılık yapmamışsın.
Yanlış yaptığım bir şey görüyorsan sadece söylemen yeter.
Öncelikle, yüksek topuklu giyiyorsun.
Biz ona topuklu diyoruz.
Ama bunu bir sorun olarak görüyorsan...
...çantamdakilerle değiştirebilirim.
Tamam.
Sağ koltukta oturanlar için...
...bilmem gereken başka bir şey var mı?
Sessiz ol.
Selam Güzellik. Maverick konuşuyor.
Kainattaki en muhteşem pilot yani.
Önünüzde dur-kalk cinsinden biraz trafik var.
Çok ciddi bir durum yok.
Önümüzde trafik var. Başka bir rotadan gitmeliyiz.
Ben hiç trafik görmüyorum.
Benny görüyor ve o her şeyi görür.
Sonraki çıkışta bana bir dolar ver.
Dolar nedir?
Üç deyinde sağa dön.
Üç... İki..
- Bir. - Şimdi.
Yukarıdan biraz kirli görünüyorsun Güzellik.
- Temizlik zamanı. - Ne?
Sola dön. Üç, iki, bir.
Aman Tanrım!
Üç deyince... Şimdi.
Akıyorsun bebeğim.
En azından çarpmak üzere olduğumuz şu jipi görüyor musun?
Şunu mu diyorsun? Yeşil olanı?
Tobey!
- Otobüsü görüyorsun değil mi? - Ne dedin?
Otobüs!
Otobüs! Otobüs! Otobüs!
İki deyince. Şimdi.
Aşağıda Speed filminden bir sahne çıktı sanki.
Üç deyince sola dön Keanu.
Demek o otobüs otobüs otobüs.
Bil diye söylüyorum, arkadaşın Benny hıyarın teki.
Birde sola dön.
Adamımsın!
Yeteneklisin dostum. Kötü çocuksun.
Kötü çocuksun!
Güzellik, buradan gördüğüm kadarıyla onun açık dostum.
Aynen öyle.
Ben işimi yapmaya devam edeyim...
# Kartal gibi uçuyorum denize...
# Kartal gibi uçuyorum ruhum beni taşısın...
# Git ve uç...
Hızlı sürmenin gerekli olduğunu anlıyorum...
...ama beni korkutup arabadan inmem için manyağın önde gideni gibi sürüyorsan...
...işe yaramayacak.
Bundan emin misin?
Düşündüğün bu mu?
Hakkımda ne düşünüyorsan...
...eminim ki yanlıştır.
Öğret bana.
Senin düşüncene göre...
...arabaları alıp hız limitlerini üçe katlayarak geçiniyorum...
...ve sırf ben Maserati kullanıyorum diye bu arada harika bir sürücüyümdür...
...sana beni küçümseme hakkını verir mi?
İşte bu hayatının en uzun...
...44 saat ve 11 dakikası olacak.
Adilik yapmaya çalışmıyorum.
O kadar zorlamana gerek yok.
Monarch adındaki adamın...
...gizli bir yarış organize ettiğine inanmak zor geliyor.
Endüstri Devrimi'nden iyi para kaldırmış eski bir zengin aileden geliyormuş.
- Onu tanıyan yok mu? - Hiç kimse.
Söylentilere göre birkaç tane Formula 1 takımına sponsor olmuş...
...ama hep başka isimler altında işlerini yürütmüş.
Gizemli bir adam.
Gizemli ve kalbi sorunlu.
Eğlencesine sürücülük yapıyormuş ama bir gün kalbi durmuş.
İşi bırakmış.
De Leon yarışının ödülü ne?
Şu ki...
Büyük riskler büyük ödüller getirir.
Belki de bu yüzden 6 milyon dolarlık arabalarım oldu.
- İşinde iyi bir günler geçirmişsin. - Evet öyleydi.
Bakın, sizi zorlamak istemiyorum ama ilgilenen başkaları da var.
Onlardan %100 emin değilim. Bu hissi bilir misiniz?
Satıcılık tarzını beğendim.
Benim aklıma takılan ise henüz garanti kazanç gösterememiş olman.
Ama satıcılığın geçen sene kazandırmadığını söylemiştin.
Açık konuşayım.
Senden bana gerçekten bağlılık göstermeni bekliyorum.
Ben de sana açık konuşayım. Gerçek bağlılık nedir?
Beş milyon.
Tamam ama...
...ama şu gizli De Leon yarışını tekrar kazanmalısın.
Ve yanında tüm o arabaları istiyorum.
Yo.
Kontrol ediyorum.
417 mil tabelasındayız. Plana uygun gidiyoruz.
Plana uygun gittiğimizi biliyorum. Ben seni kontrol ediyorum kanka.
Burada oturmuş düşünüyordum da...
Pete bu yolculuğa bayılırdı.
Evet.
İmkansızı severdi ha?
Petey için harika.
Nereye gidiyorsun kanka.
O gün gördüğüm şeyi asla unutmayacağım.
Dinle, endişelenme.
Dino başına gelecekleri hak ediyor.
Sen sadece neden burada olduğumuzu unutma.
Detroit'te görüşürüz kanka. Beast kaçar.
Pete için üzgünüm.
Pete'i orada bırakıp gitti.
Affedemiyorum.
Yarışa katılmanın sebebi bu değil mi?
Günaydın.
Kanka beni arayıp durma ama. Bu konuşmayı daha önce yapmıştık.
- Pencereye çık. - Olmaz.
Neden?
Pencereye çık sen. Kahpeliği kes biraz.
Sensin kahpe.
Birim 4-A. Woodward dönemecinde yüksek sesten dolayı şikayetler var.
Araç tanımı; gümüş renkli Ford...
Ne yapıyorsun sen?
- Motoru sıcak tutuyorum. - Birim 4 ilgileniyor.
Kendini tutuklattıracaksın.
Kahretsin.
Araba senin mi evlat?
Hayır, hayır, hayır.
Deli misin sen? Bu arabanın ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?
Arabayı köşeye çek bakalım.
Ne kadar hızlı geldiğimi gördün mü?
Anayoldan 160la falan çıktım.
Sen de bu arabayı kullanmalısın. Şahane bir araba.
- Memur bey, çok özür dilerim. - Manyakça! Manyakça!
Sevgilim gösteriş yapıyor. Beni etkilemeye çalışıyor.
Arka tarafa geçelim seninle. Şimdi.
Sevgilim mi?
Bizi hapisten uzak tutmaya çalışıyorum.
Saçını düzeltmek isteyebilirsin.
Sabıka fotoğrafı için mi?
Hayır.
Çünkü seni meşhur etmek üzereyim.
Finn, orada mısın?
- Buradayım. - Tamam.
Polisi boşver sen. Sorun o değil.
Arabanın dönüşlerde ne kadar eğildiğine bakacağız.
Sorunumuz işte o.
Hadi, hadi!
Modifiyeli bir Mustang'i takipteyim.
Woodward'ın doğusuna gidiyoruz.
Araba fazla eğiliyor.
Evet biliyorum. Sağol yani.
Tobey, bu düzenekle De Leon'a katılırsa kazanmayı bırak, bitişi göremez.
- Yarışta mı? - Belki.
- Planımız var. - Ne demek yani?
Yani ne yaptığımızı biliyoruz. Hemen aşağı gel kahpe.
Finn! Finn iyi misin dostum?
Serbest kıyafet Cuma'sı.
Finn dostum ne oluyor?
Jacki. Ah Jacki ah.
Hep bunu yapmak istemiştim.
İyi günler acınası sefiller.
Finn ara beni!
Kankam dünyanın en hızlı Mustang'ini kullanıyor...
...ve Pazar günü De Leon'da yarışacak fakat düzenek çok yanlış.
Muhasebedeyim.
Ruhunun öldüğünü hissetmiyor musun?
Evet.
İçerisi soğuk ama.
Beast nerede?
Bu ne hal?
- Kıyafetlerin nerede? - Bunu özledin mi?
Hayır özlemedim. Sakın dokunma bana.
Uzak dur! Gitmemiz lazım! Hadi!
- Beni özledin değil mi? - Yapma! İn üzerimden!
Kısa saçlıyı aldık. Beast'le geliyoruz.
Gerideyiz. Cali'ye ulaşmak için 28 saatimiz var.
- Anlaşıldı. - Günaydın. - Aman Tanrım.
Sen ne diye çıplaksın?
Bir daha beni kapıdan içeri sokmasınlar diye.
O işi başka türlü de yapabilirdin.
Şu konuda net olalım, benim donlarımı giyemezsin.
Sokağın ortasında bir helikopter var.
Alo?
WNKW'in Tobey Marshall'a bir sorusu var.
Birden ona kadar bir rakam söyle, yolcun ne kadar seksi?
Yeni arabam gibi mi? Sızlanıyor değil mi?
Cessna'ya ne oldu?
Şehirdeki uçuş yasaklarına takıldı.
Ama her şey yolunda. Bir dostumun küçük kuşunu aldım.
Sen sağına dön.
Şansınıza, Büyük Göller Ordusu Hava Üssü'nden Apache'mi alıyordum neredeyse...
...ama Albay Gatins beni fena terletti.
- Yine başlıyoruz. - Seninle konuşmuyorum Beast.
Anlaşıldı Yalancı Bir.
Finn, daha ekibe döneli 10 dakika oldu ama şimdiden zırvalamaya başladın.
Dostum bana öyle dediğin için pişman olacaksın.
Ne oldu birden üniversiteye mi girdin keko?
Tam cahil işi konuşuyorsun.
Tanrım, çok cahilsin.
Bütün yol böyle mi gideceğiz?
Hatırlatmak için söyleyelim, bu hafta Motown Maratonu şehrimizde...
Romeo beklemede.
Beklemedeyim.
Ama bugünün trafik bilgilerini almak için...
...10 kanal trafik helikopterindeki Romeo'ya bağlanıyoruz.
- Nasıl görünüyoruz Romeo? - İkiye geç.
Kıç, kıç, kıç, kıç, kıç.
Helikopterdeki Romeo mu? Neler oluyor?
Kıç, kıç.
Güzel görünüyor Beth.
Çok güzel.
Reklamlar! Hemen reklama girin!
Yalancı Bir, yola bak sen.
Vay canına!
Bunu görmemiştim.
5-Charlie, gümüş bir Mustang'i takipteyim.
Westbound Jefferson'a doğru gidiyoruz.
Anlaşıldı 7- Charlie.
375. yola ulaşmadan önce onu durduracağız.
Pekala Güzellik, bu biraz delice gelecek...
...aynasızları yakandan düşürmen için çift şeritliye çekirge yapman lazım.
- Anlaşıldı. - Çekirge de nedir?
- Gözlerini kapatmak isteyebilirsin. - Otobüs, otobüs, otobüsten daha mı kötü?
Pekala, şimdi ağaçlara doğru sür.
Kanatlarını aç Güzellik!
Ne oldu öyle? Harikasın sen!
Hayatta olduğumuza inanamıyorum.
Pekala, gitme zamanı. Kuşumun zamanı doldu.
Harikaydı bu. Harikasın sen.
Harikayız biz.
Tüm birimlere duyuru: Gümüş Mustang en son 375. yolda görüldü.
Hava desteği için temasa geçiyoruz.
Arrow One, merkeze durumunu bildir.
Acil destek ihtiyacımız var.
Zanlının 94. yoldan Westbound'a gittiğini düşünüyoruz.
Arrow One yola çıkıyor. Tahmini varış süresi: 5 dakika.
Yalancı Bir, o helikopteri I-94 yoluna yönlendirebilir misin?
Beni görürse oyun biter. B Planı'na geçmeliyiz.
B Planı'na geçmek için bir saat lazım.
Başka şansımız yok. Kaybettiğimiz zamanı geri kazanmalıyız.
- Anlaşıldı. Plan B devrede. - Güzellik yolda bingo yapacak.
Yani sıcak temas yapıp devam etmeliyiz.
Sıcak temas geliyor!
Çık dışarı bakalım sıska çocuk.
Demek bana bakıyordun!
Ne?
Bingo ve sıcak temas...
Hareket halindeyken yakıt takviyesi yapacağız.
Peki neden öyle demedin?
Diyebilirdim ama sanırım...
Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum.
Ne?
Hop, hop, hop!
Kahretsin!
Sabit dur!
Yaklaş!
- Evet! - Oldu!
Hallettim!
Gir içeri!
Macera peşin bırakmıyor ha?
- Bir kızı Gucci çizmeleriyle eleştirme. - Neyiyle?
Yüksek topuk.
Neden öyle demedin?
Güzel.
Hey Beast, bankete geç, yanına geliyorum.
Anlaşıldı Güzellik.
Tüm birimlere duyuru: Gümüş bir Mustang arıyoruz.
ADT 4619, 94. yoldan Westbound'a gidiyor.
Arrow One, anlaşıldı mı?
Polis helikopteri nerede Yalancı Bir?
- Durumun nedir? - Hala yerdeyim Güzellik.
Hadi Susan.
Ben hayal kırıklığına uğratma bebeğim. Hadi...
Oley! İşte benim kızım.
Arrow konuşuyor. Varışa bir dakika.
- Tamamdır! - Ayrıldık.
Sağolun çocuklar!
Güzellik taşralıdır.
Anlaşıldı. Beast taşralı sever.
Merkez, Arrow One konuşuyor. Belirtilen alandayım.
Şu anda görüşümüzde yok.
Polis helikopteri I-94 yoluna gidiyor.
Güzellik, güvendesin.
Taşralı? Yani güneye gidiyoruz.
Tüm birimlere duyuru:
Ford Mustang, New York plakalı ADT 419.
En son 94. Westbound yolunda görüldü.
Şüphelinin muhtemel ismi...
...Tobey Marshall, şartlı tahliye ihlali ve araba hırsızlığından aranıyor.
Yolcusu sarışın beyaz bir kadın...
...kimliği henüz belirlenemedi.
Sadece an meselesiydi.
Evet, Detroit'te küçük hız gösterini yaptın.
Yapılması gerekiyordu.
- Finn'e ulaşmak için mi? - Hayır, sadece ondan değil.
Evlat, hayatta inanamayacağım bir şeye bakıyorum.
Gelen kutum yanıyor.
Birkaç muzip velet aklımı alan görüntüler yolluyor.
Ortadan kaldırılmış olması gereken bir arabanın görüntülerine bakıyorum.
Ford ve Shelby'nin yaptığı arabanın aynısı.
Carrol'ın öldüğü zamandı.
Muhteşem bir hayalete bakıyorum.
Ve bence Tobey Marshall aracın içinde...
...tanrıların arabasını kullanıyor.
Ben de Tobey Marshall'a boyun eğiyorum.
Dino Brewster şu anda hatta. Dino!
Dino, Dino bambino San Francisco'dan.
İzlediğim şeyi sen de görmelisin.
Tobey Marshall'ın havadan çekilmiş bir görüntüsünü izliyorum.
Polisleri peşine takmış şehri geçip gidiyor.
Bağırsaklarını dökecek hayalet bir Ford'un içinde.
Tobey Marshall yine aptalca ve umursamazca mı davranıyor?
O eleman kasıtsız adam öldürmekten hapisten çıkmamış mıydı?
Dino, Dino bambino. Yarışlarda kazalar olur.
Kimse bunu senden iyi bilemez Dino. Hatırladın mı?
Onu De Leon'da yarışırken görmek istemiyorum.
Aslına bakarsan...
Şöyle söyleyeyim...
Tobey Marshall'ı durduracak birine...
...Elemento'mu vermeye razıyım.
Dur bakalım. Dur bakalım. Benim düşündüğüm şeyi mi söyledin?
O arabadan dünyada üç tane var.
Tobey Marshall'ı durdurmak için Lamborghini'ni vermeye razı mısın?
Aynen öyle. Şimdi birkaç fotoğraf göndereceğim ki...
...herkes neyin peşinde olduğunu bilsin.
Bu çok güzel. Bu çok güzel.
Önümüzde, kavuşmak için ülkeyi baştan başa kateden iki aşık var.
Dino Brewster onun kıçına kocaman bir hedef tahtası koydu.
Dostlar, Noel erken geldi.
Anlamanız gereken bir şey var. Yarış bir sanattır.
Dallama geldi, dışarıda seni bekliyor.
Tutkuyla yarışmak...
Dostlar, bu yüksek sanattır.
Aşkı ve intikamı hissedebiliyorum.
Ve motor yağıyla birlikte karışmışlığın kokusunu alıyorum.
Doğaüstü bir Mustang ve kişisel bir intikam var ortada.
Bu işin nereye gideceğini bilmiyorum. Ama çok sevdim. Çok sevdim bu işi!
- Konuşsana, kendini savun. - Herkes benim hikayemi biliyor.
Konuş.
Monarch, ben sarışın kadınım. Hala Tobey Marshall'ın yanındayım.
Sahi mi? Tamam. Sahte İngiliz aksanlı bir kızımız var.
Tobey Marshall'ın yanında oturduğunu iddia ediyor.
Çayın kaldı mı hiç canım?
İşin aslı; Pete'in öldüğü gün yarışta üç araba vardı.
Ve Pete ölümünden Tobey'nin sorumlu olduğunu söyleyen varsa buna cevap versin.
Neden tekrar tutuklanıp daha büyük bir ceza alacağını bilen biri New York'a gitsin...
...tabii o kişi işin aslını ortaya çıkarmayı kafasına koymuş biri değilse?
Cezasını çekmişti, borcunu ödemişti, neden kendini riske atsın ki?
Dino'ya bir dahaki konuşmanızda kendisine sorarsın.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Sevdim bu kızı.
Evet! Evet!
Evet, İngilizler iyi konuşuyor. Size söyleyeyim, ben inandım.
Her şey bu ihtiyarın yaşlı kalbine dokundu.
Şunlardan bir tane atayım ağzıma.
Evet. Durum iyiye gidiyor.
Sana inanıyorum, deli sokak kızı.
Tobey Marshall, Dino Brewster'a karşı.
Çok derin bir rekabet var.
Seni duydum tatlım. Seni duydum.
Siz ikiniz...
...bir şeyleri kanıtlamak için son gaz ülkeyi baştan başa kat edip...
...Amerikan asfaltını ağlatıyorsunuz.
Yarışmak için doğmuşsunuz bebeğim. Yarışmak için doğmuşsunuz.
Tobey Marshall. De Leon'a hoş geldin.
Bu kadar gerzekler. De Leon tamamlandı.
Ama Dino Brewster'ın Lamborghini'sini istiyorsanız...
...o Mustang'i yakalayıp durdurmanız gerekir.
Vay canına.
Yarıştan önceki yarış.
Tuttum bunu.
Güzellik. Rodeo için joker kartını aldığın için tebrikler dostum.
Rotan Nebraska sınırına kadar temiz. Karanlık güçler peşimizde...
...o yüzden havadaki gözlerin bir süreliğine kapanacak.
Ben öne geçip araç değiştirip Record Breaker'da sizinle buluşacağım.
Durumun nedir Yalancı Bir?
Tependeyim kahpe!
Özel teslimat.
- Umarım altınıza kaçırmadınız kızlar. - Böyle yaptığında uyuz oluyorum!
Ben de öyle düşünmüştüm. Zırvalamaya devam edin siz.
Değişmediğini gördüğüme sevindim Nimrod.
Tamam dinleyin, Nimrod kimdir bilmem ama 50'li yıllarda yaşadığına eminim.
Benim lakabım Maverick.
Birilerine sorun siz.
- Çabuk ol, programın 2 saat gerisindeyiz. - Tamam, anladım.
- Büyük boy kahve lütfen. - Krema ve şeker? - Sade olsun.
Evet. Konuşamıyorum. Biliyorum.
Affedersiniz bayan. Birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii ki sorabilirsiniz.
Memur Lejeune.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Buralarda mı oturuyorsunuz?
Hayır efendim. Yolda mola verdik.
Nereden nereye?
Güneyden kuzeye.
Aslında Louisiana'dan yola çıktık.
Yani şu dışarıdaki Gümüş Mustang'le seyahat etmiyor musunuz?
Mustang mi?
Ne yani, at gibi mi?
Hayır efendim. Hayır.
Birkaç soru daha sormak istiyorum.
Benim aracıma gelirseniz işimiz fazla uzun sürmez.
Dur!
Olduğun yerde dur!
- Tobey? Polis peşimde. - Biliyorum. Neredesin?
- Üst katta bir odadayım. - Tamam, orada pencere var mı?
- İkinci kattayım. - Aç kapıyı!
- Sen pencereye tırman. Ben seni gelip alırım. - Tamam.
Bir kere daha söylüyorum. Aç şu kapıyı!
Bölgede hiç devriye var mı?
Bayan, diğer devriyeler de yolda geliyor.
Neredesin?
Atlaman lazım. Hadi.
Hayır, atlayamam. Yükseklik korkum var benim.
Yüksek değil ki. Hadi.
Hayır, yapamam. Yükseklik korkum var diyorum.
- Ne yapacağımı bilmiyorum! - Güven bana. Otur önce.
Tamam, otur öylece.
Gözlerini kapat ve üçe kadar say.
Üç deyince tamam mı?
Bir, iki...
Devriye 445. Bölgede başka devriye yok.
Anlaşıldı. Gümüş Mustang'i takip ediyorum.
- Nerede o? - Peşimizden gelmiyor.
Emin misin?
Güven bana.
Aslına bakarsan...
Orada çok etkileyiciydin.
Bilmen gerekir diye düşündüm.
Birkaç saatliğine sen sürebilir misin?
Yer değişelim.
Rahat ol.
Sabit dur.
İşte böyle.
Bizi öldürme.
Güzel.
Yerleştin mi?
- Evet. - Tamam.
Güzel.
Güzel, güzel, güzel.
Tanrım! Bilerek yaptı!
Evet, Dino'nun koyduğu ödül içindir.
Sana geliyorlar.
Anlaşıldı.
Dur, bekle. Bizi tuzağa çekiyorlar. Şuraya, bankete doğru arabayı kaydır.
Hayır, hayır, hayır. Hummer'ın üstüne gideceğim.
- Kaldırım fırsatçısı. - Kaldırım neyi?
Kaldırıcı düzeneği olan bir şov aracı.
Aşağılık kompleksi olanlar kullanır.
Dur, hop. Deli misin sen?
Dur, bekle! Hop, hop, hop!
Tanrım!
Delinin tekisin sen!
Güzel. Güzel, güzel.
Hayır, düz devam et!
Kahretsin.
- Hadi bakalım Larry. Sıra sende. - Tamamdır, harekete geçtik.
Lastiklere ateş et ama çocukları vurma.
Ben söylediğimde gazdan ayağını çekip direksiyonu tam sola kıracaksın.
- Tamam mı? - Tamam. - Tamam mı! - Tamam.
İçgüdülerine güven...
Yap hadi!
Şimdi!
Gaza yüklen.
Patlatalım şu alçakları. Ayıralım onları.
Yalancı Bir, bizi duyuyor musun?
Orospu çocuğu!
Başka bir yol bulmalıyız.
Yalancı Bir, sana ihtiyacımız var!
Daha hızlı gitmelisin.
Hayır, direksiyonu iki elinle tut!
Kahretsin!
Yalancı Bir, sen misin?
Bağlan, bağlan!
Çavuş Jackson, bundan konuşmamıştık.
Efendim rahat olun, tamam mı?
Bana bırakın.
Tamamız!
Apache kullanıyorum dediğimde bana inanın dostum.
- Ne? - Ciddiyim kanka.
Benimle hep makara yaptınız.
Apache kullandığıma inandığınızı söyle.
Ne istiyorsa söyle şuna!
Evet, sen Apache helikopter kullanabiliyorsun!
Ve benim lakabım Maverick.
Bana Maverick de, söyle duyayım.
Maverick! Maverick! Maverick!
O kadar kötü müymüş?
Kahretsin! Benny!
Ha siktir!
- Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Julia hey! Bana bak.
Nefes al. Nefes al.
Güzel.
Gözlerimin içine bak.
Gözlerimin içine bak. Güzel.
Gözlerim ne renk?
- Mavi. - Mavi. Güzel, güzel.
Seninkilerden daha mavi.
- Hayır. - Evet öyle.
- Değiller! - Öyle!
Daha mavi değiller!
- İtiraf et! - Benimkiler daha mavi!
- Tanrım! - Vay canına.
Benny! Sakın bizi düşürme!
Ne?
Şakaydı. Şaka yaptım.
Şaka yaptım. Sorun yok. İyiyiz.
O da ne öyle?
Helal Tobey!
Hey Benny!
Sana inanıyoruz kanka!
Sana inanıyoruz Maverick!
Bana bakın kahpeler!
Tamamdır!
Gidelim!
- İyi misiniz? - Evet.
Binbaşı Davis, uçuş planınızı ihlal ediyorsunuz.
- Benim hatam. - Hemen üsse dönün.
Bir süreliğine ortalarda olamayacağım gibi görünüyor millet.
Ama Benny daima geri döner.
Tanrı yardımcınız olsun beyler. Tanrı yardımcınız olsun.
CALIFORNIA'YA HOŞ GELDİNİZ
23 dakika geciktin.
- Kayıt yaptırıyor musunuz efendim? - Birazdan dönerim.
Gelebildiğine şaşırdım.
Etkilendim.
Kafanda neler dönüyor Tobey?
Pete için geri dönmedin.
Orada değildim...
...unuttun mu?
Cenazede Anita'yı teselli ediyordum.
Tatlı ve masum kız.
Burada mı kapışmak istiyorsun?
Çünkü birimiz şartlı tahliyede.
Ama sen bunu biliyorsun değil mi?
Bu işi direksiyon başında halledeceğiz.
Direksiyon başındaki senden korkmuyorum.
Sahi mi?
Neden başıma ödül koydun?
Yarın çok eğlenceli olacak.
Evet.
Yarın baş aşağı asılı kaldığında...
...senin için geri dönmeyeceğim.
Kendine dikkat et Tobey.
Yarın görüşürüz.
De Leon'a hoş geldiniz. Sürücü kayıtları tamamlandı.
Onu gördün değil mi?
Onu unutmalısın.
Peşini bırakmalısın.
Bence arabadan inmelisin.
Sıcak bir duş alıp güzel bir yemek yemeli...
...iyice dinlenip, kahvaltı etmelisin.
Ben de sana bir otel odası ayırtayım.
Hayır, bence en iyisi bu gece benimle kalman.
Daha güvende olursun...
...benimle kalırsan yani.
Değil mi? Evet.
Şu haline bak. Tamam.
Beast...
Vurkaç yaptılar.
Tamam, geliyoruz. Geliyoruz.
- İzlerini bul. - Bakıyorum. - Nerede?
California ile Mason bölgesinde. Sola dön.
İyi misin?
Git, polisler gelmeden git.
Tanrım!
Tuttum seni. Tuttum seni.
Tüm birimlere: Ters dönmüş bir araç ihbarı aldık.
115 Nob Hill.
Devriye 1 David yanıt veriyor. Kod 3.
- Kahretsin. - Kapıyı aç. Onları almalıyız.
- Çabuk olalım. - Tamam.
Hadi gitmeliyiz. Polisler geliyor.
Telsizden duyduk. Gitmeliyiz!
Hadi dostum. Gitmeliyiz.
- Tobey iyi misin? - Hastaneye gitmeliyiz.
- Hastane bul. Hastane bul. - Bakıyorum.
Hill'de bir hastane buldum. Sola dön.
Bekle! Yardımına ihtiyacımız var!
Adı nedir? Bilinç kaybı var mı?
Adı Julia. Evet bilinci gelip gidiyor.
- Onunla kal tamam mı? - Tamamdır.
- Onunla ilgilen. - Hadi, gitmeliyiz.
- Hadi, hadi, hadi. - Geldik.
Anita...
...neden onu terk etmiyorsun?
Az önce terk ettim.
Kardeşimin öldüğü akşam Dino'nun orada olduğunu biliyorum.
Evet, oradaydı.
Keşke sana kaybolan yıllarını geri verebilseydim.
Anita...
...bana bir araba lazım.
Üzgünüm Tobey.
Ben de öyle.
Neden yok etmemiş ki?
Hiçbir fikrim yok.
Galiba bazıları hiç yakalanmayacaklarını zannediyorlar.
Julia nasıl?
Kolu kırılmış. Tomografi bekliyoruz.
Selam.
Nasılsın?
Dayak yemiş gibiyim.
Ama iyiyim.
Sen aslında...
...hiç de düşündüğüm gibi bir kız değilmişsin.
Birine kamyon çarptığında onun hakkında çok şey öğreniyorsun.
Yarın ne yapacaksın?
Bir araba buldum.
Nereden bulduğunu bilmek ister miyim?
Hayır, istemezsin.
Hızlı mı?
Yeterince hızlı.
Pete için yarış.
Ne?
Pete için kazan.
Evet.
Şimdiye kadar ki uzak ara en iyi De Leon yarışını tertip ettim.
Benim David'im. Benim Pieta'm.
Benim Konserve'm.
Laptop bulabilir miyiz?
Tabii, birazdan gelirim.
Hey, n'aber bebek? Adın ne senin?
Tamam. iPad'in var mı? Ödünç alabilir miyim lütfen?
Yarışçılarımızı topladık. Her yarışçı başlangıçtaki yerini alacak.
Birinci sırada: İngiliz Paul, Bugatti Veyron ile yarışıyor.
Ve Dino Brewster, Lamborghini Elemenia ile.
İkinci sırada: Row var, arabası Saleen S7.
Texas Mike ise McLaren P1 ile yarışıyor.
Üçüncü sırada: Johnny V var aracı GTA Spam.
7 milyon dolarlık arabalara bakıyorum.
Ve binlerce beygir gücü. Kazanan hepsini alır.
Kaybedenler, eve tabanvayla gidersiniz.
Tobey Marshall'dan hiç iz yok.
Asıl mevzu nedir bilemiyorum ama...
Durun biraz. Bekleyin.
Bir dakika.
Altı araç geldi ama...
Tobey Marshall kırmızı bir Agera'dan indi.
Belki de bizim küçük sokak kızı...
Pete'in öldüğü gün üç Koenigseggs'in yarıştığı konusunda haklıydı.
Arabamı beğendin mi? Polislerin beğeneceğine eminim.
Bu arada...
...galiba bu sana ait.
Tobey Marshall ve Johnny V beşincilik için mücadele ediyorlar.
Geçtin onu, geçtin onu, geçtin onu.
Johnny V yolun dışına çıktı.
Hadi, hadi, hadi!
Golden Gate, H1 konuşuyor. Yarışçıları görüyorum.
Westbound 128.
Tobey Marshall şansını deniyor, Saleen ve P1'i ayırıp arasından geçmeye çalışıyor.
Başardı! İşte benim adamım! Adamım benim!
- Beyler ve bayanlar. - Şuna bak hele!
Marshall'ın taşşaklarını gördük...
...ve nerden baksan altı okka var.
Texas Mike aracı McLaren'la beşinci, Tobey ise dördüncü sırada.
Dino Brewster, götü kollasan iyi edersin evlat.
Şüpheli araçlar 150 mil hızla yaklaşıyorlar.
H1 onları oyalamaya çalışacak.
Tüm birimler: Telsizim engelleniyor.
Uçan polisler var ama benim de ilacım hazır.
Yarış rotası boyunca sinyal bozucularım var.
Yarışa polisleri katabilirsiniz ve herkes anlasın şunu...
Yarışçılar yarışsın polisler donut yesin.
Tüm birimlerin dikkatine lastik patlatıcıları yetiştiremezsiniz. Araçlar çok hızlı.
Barikat noktasını geçecekler. Onun yerine yollarını kesmeyi deneyin.
73-4, anlaşıldı mı? 18-2, arkamdan araç geliyor.
Yol kesme bilgisi alındı.
Saleen ile yarışan Gooch yarış dışı kaldı.
Gördüklerime inanmıyorum.
İngiliz Paul liderliği koruyor, Dino ise halen ikincilikte.
Tobey Marshall üçüncülüğe yükseldi.
Aferin oğlum.
Aynen kardeşim, devam et böyle.
Merkez, memurlar kazaya karıştı. Acil yardım ekibi gönderin.
Tüm birimler: 2 memurumuz kazaya karıştı.
Uyarı: Beş zanlı araç da ağaçlık alana giriyor.
Ölümcül kuvvet kullanmayı düşünün.
27 mil tabelasını geçtiler.
Merkez, yardım ekibini gönderin. Bir memurumuz daha...
...başka bir zanlıyla kazaya karıştı. 18-5 müdahale için hazır mısın?
18-5 yerini aldı.
Zanlılar beş saniye içinde orada.
18-5, geri sayım başladı.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir!
18-5 çok iyi müdahale. Öndeki zanlı durduruldu.
Polis telsizinden duyduğuma göre Bugatti yarış dışı bırakılmış.
Durun biraz...
Durun biraz, Tobey Marshall bir şekilde liderliğe oturdu.
Dino Brewster üçüncülüğe mi düştü?
- Şaka mı bu? - Liderliği koru! Liderliği koru!
Ve üç yarışçı kaldı.
Navarro Köprüsü'nde yolu kesmeliyiz.
H1, Mendo Karakolundan Navarro Köprüsü'ne gidiyoruz.
Yarışçıların peşinde köprüye gidiyorlar.
Tobey önde gidiyor. İnanamıyorum.
Mount Kisco'dan mavi yakalı çocuk Sindirella'nın terliğini giymeye çalışıyor.
İşte benim adamım! Bastır Mount Kisco!
Bu arada, o polis arabaları en fazla 130 basabilir.
Geride tut onları yavrum! Geride tut onları!
Kovalamacada bol şans aynasızlar. Ben size kimin kazandığını söylerim.
Hadi!
Merkez, bir zanlı daha kaza yaptı.
İki tane araç kaldı.
Elemento, P1'i devre dışı bıraktı.
Yarışa sadece Tobey Marshall ve Dino Brewster kaldı
Mesele sadece yarış değil.
Yapma. Tobey, yapmasına izin verme.
Tobey Marshall az önce Elemento'ya geçildi.
- Bu çocuk uyansa iyi olur. - Güzel hareket. Uyan Tobey!
Uyan ve cebine koyacağın 2 milyonluk Lambo'nun kokusunu al.
Sakın yapma kardeşim. Buna değmez. Onu geçebilirsin.
Pete... Sana ihtiyacım var dostum.
Hadi gidelim.
Tanrım, Dino vurmaya kalktı ama ıskaladı ve Elemento ters döndü.
Dino Brewster yarış dışı! Dino kaybetti!
Teşekkürler! Teşekkürler! Teşekkürler!
Tobey ayakta kalan son yarışçı oldu. De Leon'u kazanacak!
Mount Kisco'lu Marshall veledi! Tereyağından kıl çeker gibi kazanacak!
İşte budur! İşte benim adamım! İşte benim kankam!
Aynen öyle. Yer açın! Yer açın! Twerk yapmam lazım.
Tobey ayakta kalan son yarışçı!
- Al sana. Al sana. Al sana. - De Leon'u kazanacak!
Gördüklerime inanamıyorum!
Mount Kisco'lu velet! Mavi yakalı çocuk!
- Bekle! Bekle. - Ne yapıyorsun?
- Niye durdun?
Had, hadi.
Hadi.
İyi misin sen?
Evet, iyiyim.
İyiyim.
Güzel. Bu Pete için.
Ellerini kaldır!
Hemen!
Ayağa kalk! Ellerini kaldır!
18-7, Avrupa plakası, SMH 228.
Dino Brewster adına kayıtlı.
Durun bakalım gerzekler.
Polis telsizinden duyduğum kadarıyla kırımızı Koenigsegg...
...gerçekten Dino'ya aitmiş...
...ve bu Pete'in öldüğü güne ait kayıp delil.
Öyleyse anlaşıldığı üzere Dino Dino bambino...
...çok uzun bir süre ortalıkta gözükmeyecek.
Evet çocuklar, göründüğü gibi Tobey...
...yasa dışı sokak yarışından kodeste üç öğün yemek ve bir karyola alacak.
Bilemiyorum Tobey.
Masumiyetini kanıtlamak için birkaç ay hapiste geçirmek...
Buna değdi mi evlat?
Pekala, dışarı çık.
178 GÜN SONRA
Atla!
Ben kullanıyorum.
Senin nasıl kullandığını gördüm ve korkunçtu.
Hadi bakalım aşk böcükleri.
Benny'yi kodesten çıkarmaya gidiyoruz.
Maverick iyi halden çıkıyor.
Evet, duyduğum kadarıyla hücre arkadaşları için...
...spor çalışmaları yaptırıyormuş.
Utah'a gitmek için beş saatimiz var.
Gidelim.
Bir sahne daha var... Çeviri: batigol-7
Evet.
Aynen öyle yavrum.
Şampiyon gibi sallan.
Bir numara.
Bana artık Maverick demeyin. Artık Şampiyon Benny deyin.
Aynen öyle yavrum. Süpersin Jeff. Görüyorum seni Jeff.
Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun Gerald?
Twerk yap!
Tek başına yapacaksın. Gel buraya.
Tek dansını görelim bakalım. Tek dansını görelim.
Yap şunu Gerald! Yap hadi dostum!
İşte olay budur dostum! Evet!